être dans les larmes
{ разг. } { уст. }
горевать

{f}
1) слеза
visage baigné de larmes — заплаканное лицо
verser [répandre] les larmes — проливать слезы
pleurer à chaudes larmes — горько плакать, плакать горючими слезами
elle a le don des larmes, elle a la larme facile, elle a toujours la larme à l'œil — у нее глаза на мокром месте
il avait des larmes dans la voix — в его голосе слышались слезы; его голос дрогнул
essuyer [sécher] les larmes de qn — осушить слезы, утешить кого-либо
rire aux [jusqu'aux] larmes — смеяться до слез
être ému jusqu'aux larmes — быть тронутым до слез
en larmes — в слезах
larmes de sang — кровавые слезы
mêler ses larmes à celles de qn — разделить чье-либо горе
vivre dans les larmes — жить страдая, страдать
2) larme de cerf — слезник ( у оленя ), выделение из слезника ( у оленя )
3) {бот.} капля сока, смолы
larmes de la vigne — сок винограда, виноградный сок
4) {архит.} капля ( орнамент )
5) {разг.} капля, капелька, росинка
une larme de... — капля, капелька чего-либо
ne m'en versez qu'une larme — налейте мне одну каплю

топить ;
il veut noyer son chien - он хочет утопить свою собаку;
noyer le poisson - 1) водить рыбу на крючке ; 2) напускать/напустить туману; увиливать/увильнуть от ответа ; заговаривать зубы {+ D} noyer son chagrin dans le vin - топить горе в вине;
noyer une révolte dans le sang - топить восстание в крови;
затоплять/затопить, заливать/залить ;
la rivière est en crue, les prés sont noyés - на реке паводок, затопило [залило] луга;
les larmes noient son visage - слёзы заливают ему лицо;
noyer le carburateur - залить карбюратор;
la vallée est noyée dans la brume - долину покрыл [затопил] туман [покрыло туманом];
cette idée est noyée dans un développement confus - мысль потерялась в путаном изложении